Wir benötigen Ihre Zustimmung, bevor Sie unsere Website weiter besuchen können.*
09. – 10.
JÄN
2026
RITA MAZZA
The Voice
© Mayra Wallraff
Wie wir klingen und welche Geräusche wir machen, wird von der Gesellschaft normiert und beurteilt. Choreograf*in Rita Mazza seziert die in Bezug auf unsere Stimme vorherrschenden Kategorien und untersucht sie vom Standpunkt einer Person aus, deren Erstsprache die italienische Gebärdensprache ist. The Voice erkundet die intime Verknüpfung von Identität, Sexualität und Lautbarmachung und untersucht dabei Fragen von Kontrolle, Solidarität und Scham. Das Stück, in dessen Arbeitsprozess Fragen der Barrierefreiheit von Anfang an integriert waren, fordert die Mehrheitsgesellschaft heraus, die Hören als Norm ansieht.
Zeit
19:00–19:45
Spielort
TQW Halle G
Dauer
45 Min
Preis
€ 28/23/14
Zusätzliche Informationen
Mit Dolmetschung in Deutscher Gebärdensprache und Elementen aus der Österreichischen Gebärdensprache / Mit Untertiteln (Closed Captions) in Deutsch und Englisch / Mit Live-Audiodeskription für Menschen mit Sehbehinderung und blinde Menschen
-
Biografie
Rita Mazza
(dey/sie) lebt als Performancekünstler*in und visuelle Gebärdenchoreograf*in in Berlin und arbeitet in den Bereichen Tanz, Gebärdensprache und visuelle Poesie. Geboren in Turin, studierte Mazza an der dortigen Universität für Musik, darstellende Kunst, Film und neue Medien, brach das Studium jedoch aufgrund fehlender Barrierefreiheit für Gebärdensprachler*innen ab. Seit 2020 erforscht Mazza die Schnittstelle zwischen Gebärdensprache und Tanz. 2021 entstand daraus das Solo Dandelion II. Mazza ist auch als Berater*in für Gebärdensprache in der darstellenden Kunst tätig, u. a. als künstlerische Leiter*in des Festival del Silenzio in Mailand (2018–2020) und als Gastkurator*in für das Theaterformen Festival (2023). Die jüngsten Arbeiten sind Matters of Rhythm und The Voice.
-
Barrierefreiheit
-
Credits
Konzept, Performance Rita Mazza Lichtdesign Raquel Rosildete Bühne, Video Camille Lacadee Dramaturgie, künstlerische Mitarbeit Barrierefreiheit Noa Winter, Sophie Guisset Kostüm, Videoanimation Evan Loxton Beratung zu Bewegungsqualität & Choreografie Gabriel Galindez Cruz Kollaboration Tanz & Choreografie Maria Giulia Serantoni DGS-Performer*in Aurelia Schäfer Audiodeskription, Tastführung Ari Althaus, Johanna Krins, Gina Jeske Fotografie Mayra Wallraff Produktionsleitung, Care Tiphaine Carrère, Jette Büchsenschütz Tourmanagement Diana Piava / high expectations Produktionsvorbereitung Agnes Kern DGS/Englisch/Deutsch-Übersetzung für die interne Teamarbeit Stella Papantonatos, Alma Arnoul, Viviane Grünberger Barrierefreiheit vor der Vorstellung, Kooperation zur inklusiven Gestaltung analu Outside-Eye Mathias Schaefer Lichtassistenz Alexandra Úhlarová
Eine Produktion von Rita Mazza. In Koproduktion mit Tanz im August/HAU Hebbel am Ufer, Künstler*innenhaus Mousonturm und Kampnagel. Gefördert durch den Fonds Darstellende Künste mit Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. In Kooperation mit Sophiensæle. -
Audioflyer
Audioflyer The Voice (Sprecherin Gina Jeske)
-
Informationen zur Barrierefreiheit (PDF)
Rita Mazza: The Voice. (Infos als PDF)
-
Video von Rita Mazza in Deutscher Gebärdensprache
-
Rahmenprogramm
-
JÄN
09Vor der Performance
Haptische Einführung
für Menschen mit Sehbehinderung und blinde Menschen
Zeit
18:00 – 18:30
Spielort
TQW Halle G
Dauer
30 Min
Preis
Anmeldung erforderlich unter trauter@tqw.at
-
JÄN
1015:30 – 17:00
Rita Mazza
Workshop on Stage
Zeit
15:30 – 17:00
Spielort
TQW Halle G
Dauer
90 Min
Preis
€ 15
-
JÄN
10Vor der Performance
Haptische Einführung
für Menschen mit Sehbehinderung und blinde Menschen
Zeit
18:00 – 18:30
Spielort
TQW Halle G
Dauer
30 Min
Preis
Anmeldung erforderlich unter trauter@tqw.at
-
JÄN
09Im Anschluss an die Performance
Artist Talk
Mit Dolmetschung in Österreichischer Gebärdensprache
Zeit
20:00 – 20:30
Spielort
TQW Halle G
Dauer
30 Min
Preis
Eintritt frei
-
-
Veranstaltungen
-
JÄN
09
19:00 – 19:45
Rita Mazza
The Voice
Zeit
19:00 – 19:45
Spielort
TQW Halle G
Dauer
45 Min
Preis
€ 28/23/14
Zusätzliche Informationen
Mit Dolmetschung in Deutscher Gebärdensprache und Elementen aus der Österreichischen Gebärdensprache / Mit Untertiteln (Closed Captions) in Deutsch und Englisch / Mit Live-Audiodeskription für Menschen mit Sehbehinderung und blinde Menschen
-
JÄN
10
19:00 – 19:45
Rita Mazza
The Voice
Zeit
19:00 – 19:45
Spielort
TQW Halle G
Dauer
45 Min
Preis
€ 28/23/14
Zusätzliche Informationen
Mit Dolmetschung in Deutscher Gebärdensprache und Elementen aus der Österreichischen Gebärdensprache / Mit Untertiteln (Closed Captions) in Deutsch und Englisch / Mit Live-Audiodeskription für Menschen mit Sehbehinderung und blinde Menschen
-
